寒い日に．．．

手作りのクリスマスパンが届きました

こんな日には、温かい紅茶と、そして、聴きたくなるのは大好きなあの曲．．．．

ｔｏ　ｍａｋｅ　you　ｆｅｅｌ　ｍｙ　ｌｏｖｅ　♪　　　　　ｂｙ　Ｂｏｂ　Ｄｙｌａｎ

When the rain is blowing in your face,

And the whole world is on your case,

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love.

雨があなたの顔にふりかかってきて

世界中があなたを非難しても

私が優しくあなたを抱きしめる

あなたが私の愛を感じられるように

When the evening shadows and the stars appear,

And there is no one there to dry your tears,

I could hold you for a million years

To make you feel my love.

日が暮れて星が出る頃

あなたの涙をぬぐう人がいなくても

何万年でもあなたを抱きしめていられる

あなたがわたしの愛を感じられるように．．

I know you haven’t made your mind up yet,

But I would never do you wrong.

I’ve known it from the moment that we met,

No doubt in my mind where you belong.

まだ、答えが出せないあなた でも、

絶対間違ったことはしないから

出会った時から分かっていた

あなたがいるべき所を

I’d go hungry; I’d go black and blue,

I’d go crawling down the avenue.

No, there’s nothing that I wouldn’t do

To make you feel my love.

何も食べなくても、殴られてアザが出来ても

大通りを這うことだって出来る

出来ないことは何もない

あなたがわたしの愛を感じられるなら

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret.

Though winds of change are throwing wild and free,

You ain’t seen nothing like me yet.

荒れ狂う海で嵐が起こっても

それが後悔の道でも 荒れ狂う変化の風が吹いていても

わたしみたいなのを見ることはないでしょう

I could make you happy, make your dreams come true.

Nothing that I wouldn’t do.

Go to the ends of the Earth for you,

To make you feel my love

あなたを幸せにできる

夢を叶えさえてあげる

あなたのためなら何でもする

地球の果てまで行ける

あなたがわたしの愛をかんじられますように

今日は、歌姫ＡＤＥＬＥのカヴァーでひと息♪